最初の百人は僕の招待だよ、無料だ！

みんな感謝の念を抱く事柄が沢山あると思うけど、僕も魂の芯でそれを感じているよ。僕の人生の現時点で、おそらく（みんなが思うのとは逆に）、僕は出来るだけ（みんなに）無償で提供しようとしているんだ。何故って僕はもうかなりのものを失っているから。最初の CHICの男性バンド･メンバーは僕を除きみな亡くなってしまった。彼等全員が The CHIC Organizationの音楽を生き続けさせている事に僕は敬意を払っているよ。

僕の人生の日々毎日に僕は感謝しているんだ。僕がイヴェントをする時はいつも何かしら無料のものを用意したい。僕のブライヴェイト･パーティーの顧客達は（彼等の）会社の素晴らしいイヴェントのチケットを百枚無料で配布する事を許してくれた。普通は関係者以外はこの手のパーティーには行かれないんだよ。飽食と貧困の混在するこの世界で、無償で何かを提供（Give It Away Now!）出来ることはとても価値があることだ。

この数日、僕はタークス＆カイコス諸島にいた

この数日、僕はタークス＆カイコス諸島にいたんだ。頭の中の空気を入れ替えて、エキサイティングなイベントの続く新しい年に集中しながらね。（米国）東海岸の連中、ローズ、マーク、そして勿論ナンシーとを中心に、そして西海岸の友達ジョイス＆マイクル・オスティン夫妻 ―マドンナの『ライク・ア・ヴァージン』で一緒に仕事をして以来、最も仲のいい友達の一人となった―と一緒に大抵ここに来るんだ（※）。

僕は一緒に居て心から楽しめる人々を連れてくるんだけど、いつも新しい友人達も招待するんだ、アマンヤラ（タークス＆カイコス諸島のプロヴィデンシアレス島にあるホテル）での楽しい時を味わってもらいたくてね。この充実した時間が、僕がひと息ついて恩恵の数々を思い返す時なんだ。

This この旅行で僕は、古い友人であるAngela Yeeと新しい友人の歌手でもうすぐTVスターになるローレル（Lore'L）とを、本当の休日を取るように説得したんだ。元気（気力）を取り戻すのにどれだけ休暇が大切か、僕はよく判っている。僕と同じで、ほとんどの僕の友人達は仕事中毒（ワーカホリック）なんだけど、仕事中毒の人間っていうのは無理矢理休養を取らせなきゃ（Forced to Relax）いけないんだよ。

（※）マイクル･オスティンはワーナー･ブラザーズの名A＆Rとして知られた人物で、『ライク･ア･ヴァージン』タイトル曲をマドンナに向いているとチョイスしたり、「愛は色あせて」のカヴァーを薦めたりしている。ほかにバナード･エドワーズが関わっていた時期のロッド･ステワートの諸作等でもその名を確認できる。

Freak, Freak, Freak, Freak, Freak, フランクフルト・スタイルのフリークアウト！

ヒューレット・パッカード・ディスカヴァリーと呼ばれるイベントで演奏する為に僕達はフランクフルトへの素晴らしい旅をしたところだ。これらの写真を見てくれれば、どんなセットだったか判ってもらえると思う。僕のキャリアの中で最大級のヒット曲を数多く演奏する二時間のショウだったよ。相変わらず僕は死といくつもの小競り合いをしてきたし、僕の（運命の／死の）瞬間はステージ上で訪れるかもしれない。でも僕は気が付いたんだ、時に僕は世界で一番ラッキーな男だと思えるよ。音楽は生と死の釣り合い（Life and Death In Perspective）を保ってくれているんだ。

“Good Times” - シークの武道館でのライブ

最近僕は８０年代の僕のデモのいくつかに合わせて演奏しているんだ。昔のバンド仲間とジャムるのは興奮するね。僕はギターを弾くのが大好きで、残りの人生の間、毎日弾いていられるよ、ただ楽しむだけの為にね。

昼休み中に数分間ツイッターを覗いてみたんだ。そしたら誰かがシークの武道館ライブから“Good Times”の動画をアップしていた。すごく気に入ったよ。僕の古いデモに合わせていつまでも（ギターを）弾いていられるように、このヴィディオを永遠に観ていられるよ、というのも僕はいつも何かしら新しいものを（古いものの中にですら）見つけるからね。

今日、僕はこのパフォーマンスを全く異なった観点から観たんだ。観ながら自分にこう言ったよ、“これは最後に僕がバナード・エドワーズと一緒に“Good Times”を演奏した時だ”とね。彼は見事に且つ鮮やかに演奏していたよ、彼の身体と心そして魂とが既に変調をきたしていたにもかかわらずね。この曲（を演奏した）の数時間後に彼は死亡宣告を受けた（Declared Officially Dead）んだ。

ここ数日は、八十年代、僕の最初のソロ・アルバムとなったデモ音源を発掘して作業を続けている

僕はこの数日間、八十年代に出した僕の最初のソロ・アルバムのデモ音源を発掘して作業を続けているところなんだ。ここには（デイヴィッド・）ボウイーとの最初のアルバム『レッツ・ダンス』のミーティングをした時にやったアイディアがいくつかあってね。二日前、僕はバナード・エドワーズとトニー・トンプスンという、いずれもだいぶ前に亡くなってしまった元CHICのバンドメイトと僕が一緒に演奏しているという夢を見たよ。僕はこの古いデモ（の中）の彼らと演奏する事で僕の夢が叶ったと感じたんだ。八十年代のデモにのせてギターを弾いたから、僕は僕自身とジャムった事にもなるんだ！　なんだかびっくりだよね。

僕は間もなく日本へ行くんだ。日本はいつもバナード・エドワーズの事を想い起させるよ。彼は僕らが一緒に行った最後のコンサートの後にその日本で亡くなったから。おそらくそれが僕が音楽の夢を見た理由なのかな？　今日、僕は僕のオリジナル・（昔の）ギター･プレイとばっちり混ざり合った（新しい）僕のギター･プレイを聴いたよ。僕が弾いたギターはザ･スミスのジョニー･マーがくれたものだった。何故ならザ･ヒットメイカーという名前の僕のフェンダー･ストラトキャスターは修理中だから。今日、僕はジョニーから電話を貰ったんだ。彼がニュー･ヨークに居るだなんて、そして僕が彼のシグネチュア･ギターでレコーディングする事になったなんて考えてもみなかったね。僕はヴードゥー（古くからのまじない、魔法）を信じないほうだけど、でも･･･（I Don't Believe in Voodoo But...）

僕は今日、ラス・ヴェーガスから帰宅し、三か月にわたる手続きを経て連邦レベルで身分証明として認められる運転免許証を受け取りに出向いた

感謝祭を家族と一緒にラス・ヴェーガスで過ごしてから家に戻ったとき、僕には普通ではない何かが起こっていることがわかっていたよ。そしてそれは確かに起きたんだ。僕は更新された認証済みの運転免許証を（やっと）手に入れたのさ。もし君が最近の二回分のブログを読んでいないのなら、この一見単純な（普通の）事をなぜ「普通ではない」と書いたかはわからないだろうけどね。

説明させてくれるかい：2012年9月6日、僕は古い免許証を新しいものに交換しに行ったんだ。9月19日（訳注：誕生日）に期限切れになるところだったからね。新しいものを発行してくれたんだけど、連邦IDとしては使えないと僕に言ってきた。それは基本的には、飛行機の国内便に搭乗する際でもパスポートが必要で、僕がより高度な調査と更なる検索の対象になるという事を意味していたんだ。これは即ち僕の忙しく飛び回っている人生では、更なる遅れと場合によっては何便かのフライトに乗り損ねる事を意味するんだ。こんな不合理な全ての経緯をもう一度書かずに、新しい免許を手にする為に僕がしなければならなかったことを説明するよ。この、右上の隅に金色の星がある、つまり当局の確認済みを意味する免許証をね。

ここ三か月以上にわたって、僕は少なくとも二十回の問い合わせ電話をかけて、数えきれない時間を電話口で費やしたんだ。そして僕はコネティカット州ウエストポートの運転免許証発行所に合わせて四回、コネティカット州ブリッジポートの社会保障エイジェンシーに二回、そしてロウワー・マンハッタンにあるNY市の重要記録省に一回、それぞれ足を運んだんだけど、ハリケーン・サンディの災害でNYの浸水と停電があった地域だったから、業務を再開するまで二週間も待たなくちゃいけなかったんだ。

僕が住んでいる州（コネティカット）は、国内法となる2017年12月1日の数年前に、この法律をいち早く施行すると決定したんだ。これに関しては、僕の人生っていうのは皮肉に事欠かないね。僕の新しい免許証の期限をみてくれよ、施行後たった十ヶ月だけ有効なんだ。その時点で、僕はまた新しいフ○ッキン運転免許証（Another F-king Drivers License）を取らなきゃいけないのさ。

国内のフライトにも使えない（身分証明書として認めてもらえない）、この前の僕の誕生日（九月十九日）の一週間前に発行された運転免許証

2012年の九月六日に、僕は運転免許の更新に行ったんだけど、それが悪夢の始まり（The Beginning of A Nightmare=前回ブログのタイトル）だったんだ。僕は古い免許証を早めに提出しておいたんだ。というのも十年前、国内線の飛行機に乗ろうとした(身分証明書として運転免許証を見せた)たとき、僕の免許証の期限は（うっかり）切れてちゃっていたんだ、けれど彼らはそのまま僕を乗せてくれてこう言ったんだ「問題ないですよ、よくある事ですから。」とね。

覚えているかい？ あれは九月十一日の悲劇の後、国中の空港が非常警戒態勢だったけど、僕達はそれでももっとアメリカらしかった。僕が生まれた国、自由の地、海から光り輝く海（※）、そして僕達が大切に守っていた全てのこと - 今はもう無いらしいが、学校の授業に公民があった、そんな国だよ。（訳註：from sea to shining sea は最も有名な愛国歌の一つ”America The Beautiful”の歌詞の一部）

僕が迷っているかのように聞こえるかもしれないけど、これはこのあとに続くことを関連づけるんだ。

僕の新しい免許を手にその女性はさらりと言ったんだ、「国内便には向いておりません」とね。「どういう意味だい？」がドアの外に半歩でながら僕がした返事だったよ。僕が室内に戻ると彼女はこう言ったんだ、「お客様は（在住の確認用に）ご自宅に郵送された郵便物が二通と社会保障カード、それに確認済み免許証を取得する際に使った古い免許が必要です」と。

彼女は、六年前に2017年には法律となる予定の法案が可決されたと説明してくれた。でもコネティカット州はそれを早く制定した、と。本当に？　僕は彼女に、僕は自分が十三歳の時からずっと、社会保障カードを携帯してこなかったと話したんだ。そして僕は明確に覚えているよ、僕が最初に言われた事のひとつが、きっと僕は失くしちゃうからカードを持ち歩かずに安全な場所に置いておきなよというものだったのをね。だから１９６３年にちゃんと安全な場所にしまったんだ、でも当然、他のアメリカ人と同様に、僕は関係する情報、番号そして名前は知っているよ。彼女は僕に話した、「知っているというだけでは不充分です。（提示して）証明していただかないと」と。もちろん僕はそんな事は出来ないから訊いたんだ、「他に何かできることは？（他に何か手はあるの？）」と。彼女は言ったよ、「お客様の社会保障番号が印刷されている文書の正本をお持ち下さい」とね。僕は彼女にオーケイ、数日後に会おうと言ったんだ。僕は少し怒っていたけれど理解の範囲内ではあった。

僕は立証されていない（連邦レベルでは身分証明書として有効でない）運転免許証とパスポート、社会保障番号入りの文書、そして必須といわれた二通の郵便物を持って数日後に戻ってきたんだ。彼女はコンピュータで作業をしてから戻ってきて言った、「手続きができません。コンピュータが先に進ませてくれないのです」と。僕は訊いた、「それはどういう意味だい？」。彼女の説明はこうだ。僕の社会保障（番号）の情報は彼らのコンピュータの記録とは合致せず、プログラムが次段階のプロセスへ進むのを許可してくれない、とね。繰り返し質問をすると彼女は僕に教えても差し支えない情報をくれた、「お客様には社会保障情報上で合致しないものが二つございます」と。僕は言った、「それならよく起きることだから簡単だよ、みんな僕の姓名のスペルのどちらかを間違えるからね。Nilesとsを入れてしまうか、Rogersとdを入れないかじゃないかな？」と。彼女は言った、「それも問題の一つなのですが、もっと重大なことがあるのです！」僕はどのぐらい重大なんだい？ときいたんだけど彼女の答えは「申し上げられません」だったよ。

その時点でいくらか敵対関係となってしまって、彼女は僕が生まれた病院へ行き、おおもとの出生証明書の写しを持ってくるようにと言ったんだ。だから僕は説明したよ、自分が生まれた時に養子縁組に出されたとね。病院がそれを記録するにあたり、僕はベイビー・ボーイ・グッドマンと呼ばれていたんだ。僕は彼女に話したよ、「ロジャーズ姓での文書は無いんだ。でも僕は十九歳から使っているパスポートを持っているよ。それを発行した政府機関は僕の出生証明書よりもいい証拠資料を必要としたんだから、これで充分とはならないのかな？」と。「申し訳ございません」彼女は言った「お客様にそうしていただかないとならないようです！」とね。その時点で僕は自分が乗り出そうとしていたのが地獄のような旅だったとは認識していなかったんだよ。

今ごろはハッピー・エンドとなっていると思ったので、僕はこの話の最初の部分を一週間前に書いたんだ。今日は感謝祭で僕はネヴァーダ州のラス・ヴェーガスにいる。母のもとを訪ねているんだ。僕は連邦レヴェルでは身分証明証として認められない免許証と出生証明書を持ってこの地を旅している。僕は日本でのワーキング・ヴィザを申し込まなければいけなくて、パスポートを提出しなければならなかったんだ。今の時点で、僕はまだ「何てこったい」な状況下（I'm Still in Limbo WTF）なんだぜ？

僕の自伝 "Le Freak"

僕の自伝 Le Freak を読んでいるなら、僕の母方の祖父が、姉（又は妹）をレイプした白人を叩きのめしてその後にジョージア州から逃げたのを覚えているかもしれないね。ニュー・ジャージーに到着すると同時に、彼はホランド・トンネルの外にあるグッドマンズ・エッグ・ヌードゥルの大看板を目にし、み}なが自分を「グッド・マン」とみなしてくれると信じてその名前を盗んだ（使った）んだ。その時、彼はユダヤ人がどういう人たちかなんて、それにグッドマンは元々はユダヤ人の（に多い）名前だなんて知りもしなかったんだ。

ニュー・ヨーク市では、黒人とユダヤ人のコミュニティは密接に関わっているんだ。特に衣類の仕事で一緒に働いているからね。僕の継父ボビーはユダヤ人で、服飾関係の仕事をしていて、僕の母の友人たちとならんで僕の実父であるナイル・ロジャーズともとても親しかった。ボビーの姓はグランズロック（Glanzrock）、僕の母のそれはグッドマンなんだ。

十三歳の誕生日前後に母はナイルとセックスをし、妊娠した。僕が生まれた時、学校のシステムは出産と同時に僕を養子縁組に出すよう彼女にプレッシャーをかけたんだ。僕には州の被後見人としてベイビー・ボーイ・グッドマンという名前がつけられた（ブルーズ・ギターリストみたいな響きだね）。（でも）数ヶ月のうちに、母の母性本能が打ち勝って僕をとり戻し、実父のナイル・ロジャーズからとった名前を僕につけたんだ。

2012年9月6日に、僕は運転免許の更新に行ったんだけど、それが悪夢の始まり（The Beginning of A Nightmare）だったとはね。

(つづく...)

モントルー・ジャズのCEO、クロウド・ノブズは1978年に行った僕の最初の欧州トゥアーのマニジャーだった

今年の過ぎ去った夏、僕はモントルー・ジャズ・フェスティヴァルで再び演奏するという最高の喜びを得たんだ。彼らは僕を称えたいといってくれたんだけど、僕は僕の人生を変えた音楽 - ダンス・ミュージック - を称えたかったんだよね。僕は子供の頃にまずクラシックを演奏しはじめたんだ。そしてヤング・アダルトの時期にはジャズ・セッション奏者/クラブのセッション・ミュージシャンになった - ダンス・ミュージックの作曲家/プロデューサー/パフォーマーへと発展するまでの間はね。

僕はフェスティヴァルの中で行われた僕のオール・ナイト・フェスティヴァルに「フリークアウト・モントルー！　The Evolution of Dance Music（ダンス・ミュージックの進化）」と名づけた - そして僕個人の進化の物語を明かす夜にしたんだ。プログラムの（プログラムに登場した）殆んど全員が、僕の人生に於ける重要なシーン（An Important Role In My Life）を演奏してくれたよ。

どうして僕がヴァイヌルを愛しているかを説明しているところ、BBCのヴァイヌル・レコードについてのTV特番で

僕はヴァイヌル・レコード（訳注：アナログ盤、レコード盤）に関するBBCのTV特番の撮影を終えた所なんだ。僕はまだ、作れるならどのレコードもヴァイヌルを作っているよ。僕は僕の地下室へと入って、何枚かの素晴らしいレコードを見つけたんだ。一番最初のCHICのレコードから僕の最新のヴィディオ・ゲイムのサウンドトラックに至るまでのあらゆるものをね。レコードにまさるものはないね（There's Nothing Like Vinyl）。